Jeg gjentar, vi ser ikke skipet.
Det gjør jeg.
Det er rett utenfor vinduet.
Cortez er død.
Send koordinatene til Dr. Fielding ved JPL.
Ken!
Jeg ser ikke koordinatene. Jeg trenger dem her på JPL.
Major Collins, bytt til manuell.
Legg koordinatene på kryptonøkkelen,
og få dem ned til Dr. Fielding på JPL selv.
Kom igjen!
Kom deg ut derfra, major Collins.
Hvor er tannbøyla di?
Mamma, NASA tester nye boostere med fast rakettdrivstoff.
De kan brenne opp alt mulig.
Har vi glemt noe?
Solkrem, bra.
Klar, kompis?
Bare noen minutter til.
Du trenger ikke mer tid i den stolen, vennen.
Om du uroer deg for holdningen min, er denne stolen ergonomisk.
Se, den følger ryggraden min.
Alex, kjære,
det er en hel verden der ute, bak disse skjermene.
Det er ikke farlig.
Du vil få venner.
Jeg har venner.
Kom igjen, så går vi.
- Ha det, mamma. - Ha det, kjære.
Det kommer til å være mange søte jenter der, Dariush,
ta pusten fra dem.
Ikke vær ekkel, pappa.
Dariush,
jeg er glad i deg, sønn.
Uansett hva.
Ok, Jacobi, vi drar.
Hva var forholdet mellom dere to?
Hun er niesen min.
Hun er min svigersøsters.
Du ser det i øynene.
Hvorfor er du her?
Hun har en stavekonkurranse i Camarillo.
Hvor mange L'er er det i Camarillo?
Du klarer deg fint i Amerika.
Kom igjen.
For lite. Nei. Mer.
Sånn, ja.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
LOS ANGELES
CAL-WEST
Hvor skal du?
RIM OF THE WORLD
Rim of the World. Ok.
TAXI
Jeg var på sommerleir da jeg var liten.
Du har sagt det.
Det var der jeg møtte Flora Beetworth.
Jeg traff mange kule folk, men hun var den kuleste.
Ok, Alex.
Er du sikker på at du skal ha med pappas klokke?
Jeg skal ta vare på klokka, mamma.
RIM OF THE WORLD
Kom igjen, skatt.
Kom nå, du klarer det.
Det vil bli flott. Se så vakkert det er.
Rim of the World.
Dette blir så bra.
Se på alle de andre barna på din alder.
Alex.
Jeg er lederen din, Logan. Se rundt deg, her er det mye interessant.
Det første interessante er Carl.
Han er den svarte mannen her.
Vi skal lære deg litt om svart kultur, så følg med, vi gjør det bare én gang.
Knips! Det er den svarte manns håndtrykk.
Det må du ikke gjøre, det er bare for svarte.
Legg sammen klærne mine på butikkmåten, Jacobi.
Jeg vil ikke se noen rynker.
- Butikk hvaforno'? - Butikkmetoden.
- Hva er det? - Noe rike folk gjør, i motsetning til deg.
Ikke snu ryggen til meg, da slår jeg.
De bare tuller.
Hør, det er musikk her.
- ...and the sky... - Musikk!
Kom og dans, Alex.
Kan du danse?
Du har alltid ville lære å spille gitar og danse.
Fortsett å spille, jeg danser.
Jeg føler meg ukomfortabel De jentene føles ukomfortable
Unnskyld, damer.
Ikke spill originaler neste gang.
Kom igjen.
Dette blir flott.
Dette er Conrad, Ok?
Conrad er litt...
Se, så mange folk du møter.
Herregud, Conrad.
Hei.
Velkommen til jungelen, ildtopp.
Det får du ikke kalle ham. Og bort med puppene.
Hva? Disse puppene?
Ikke sprett med dem når jeg sa de skulle bort.
Skjorta di er så liten at den ikke kan lukkes!
Du må være Alex!
Velkommen til Rim of the World Eventyrleir.
- Takk. - Registrering er der borte,
sjekk inn og få en hytte.
Så skal du få noen aktiviteter.
Hei, hvordan funker rørene?
- Hva? - Dette året er musikalen
Spelemann på taket!
Om eg var ein rik mann, la da da da da...
Vent litt.
Jeg tror du er min Tevje.
Du kommer til å få det så gøy. Så spennende!
Vær hilset, fagre prinsesse.
Jeg heter Alex.
Hun virket hyggelig.
Ok, hvem er neste?
Kina?
Ok.
Nei.
Ni Hao!
Velkommen... til... leir!
Jeg elsker...
Jackie Chan.
Forstår du hva jeg sier? Ok?
Kom igjen.
Hei, kompis, hvor har du vært? Husker du den svarte manns...
- Nei. - Du sa jeg ikke fikk gjøre det.
Det var en test.
Bra greier, snuppen. Gå videre.
Vi må ta på oss silken.
Det er sånn vi får jentene. Du kan ikke... glem det.
Få den inn i boksen min.
Hva?
Få den inn i boksen min.
Ta den ut, og putt den i boksen min.
Å...
Sier du det, foran alle disse folka?
Er du sikker?
Kan du putte telefonen din i boksen?
Telefon!
Jeg trodde du mente noe annet.
- Jeg ble... - Hva trodde du?
Du vil ikke vite hva jeg trodde.
- Dariush. Trodde du... - Nei.
- Dariush. - Nei, jeg trodde ikke det.
Men ærlig talt, vet du hva?
Jeg glemte telefonen hjemme.
- Jeg har ikke mobilen med meg. - Ok.
Jeg får si ha det før jeg skjemmer deg ut.
Du vet hva det betyr?
Nei, mamma!
Ain't no mountain high enough
Mamma, du lovet.
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you
Ok.
Jeg elsker deg.
Ha det.
Hold denne.
Hva skjer, dummen?
Klar?
Dette blir gøy.
Kul hjelm.
Ikke se ned.
Ok, Zhenzhen, du er klar.
- Sikkerheten først. - Skjer a', jente?
Jeg er Dariush.
Er dette realfag? For vi har kjemi, jente!
Å, ok.
Det er det verste sjekketrikset jeg har hørt.
Jeg har teken. Jenter faller for meg.
Ja, de faller av ziplinen og begår selvmord.
Nei, de forelsker seg.
- Er det sant? - Sånn er det.
- Ok. - Liker du henne?
- Det var kult... - Ok.
- Du må si det til henne. - Tar det neste gang.
Ikke til meg.
Gulrothue er neste. Klar, Alex?
Nå gjør vi dette. Gå til kanten.
Sånn, på kanten her.
Kom til kanten.
Du må bare puste, vennen. Pust. Se på meg.
Hør her, du må bare puste. Ok?
Lukk øynene, så er du på den andre siden når du åpner dem.
Jeg kan ikke!
Den andre siden av ziplinen...
Du dør ikke!
Ok.
Kanskje leir ikke er noe for deg.
Hei, stopp.
Så du er feigingen i år, hva?
En talskvinne fra NASA har uttalt "Byråets gjentatte forsøk
på å kontakte den internasjonale romstasjonen har feilet."
Men hun ga ingen mulige årsaker.
Da hun ble spurt om ISS
og de tre vitenskapsfolkene om bord var i fare, sa de at de gjorde det de kunne
for å oppnå kontakt.
Samtidig har reportere sett tropper...
- Toy Story var rar. - Hvordan da?
Ta treeren, den tenåringen
representerer hvite folk.
Hva?
Og Cowboy, Spaceman og Herr og fru Potethode,
de er de svarte folka.
La meg se om jeg skjønner dette.
- Vi er lekene. - Stemmer.
Og når den hvite mann forlater rommet, kan vi leke.
- Da kan vi herje. - Og når den hvite mann kommer,
da må vi bli stive og gjøre som de befaler.
Nå tenker vi likt.
Så det er overklassens rettferdiggjøring av arbeidernes kummerlige forhold.
Min bror.
Enn Oppdrag Nemo?
Ikke si noe vondt om Oppdrag Nemo.
Ok, Alex!
- Ett spørsmål til. - Ja.
Vi høres ut som svarte menn fra åttitallet.
Det er det de vil.
- Sant. - De setter oss med disse hvite folka,
- ser du noen svarte? - Bare én.
Dariush? Han har så mye penger at han er så godt som hvit.
Alex.
Kom igjen, Alex.
Kom igjen, følg på.
Jeg kjenner ikke beina.
Jeg havner på etterskudd.
Jeg er så sliten.
Forsetet!
Jepp!
Campere bak.
- Hva? - Campere bak.
Rosa Parks kjempet for min rett til å sitte her.
- Virkelig? - Kjør.
Rosa sloss ikke en dritt for den feite ræva di. Gå bak.
Og ikke slamre døra, feitræv.
Ikke slamre døra.
- Ok, kongen er tilbake. - Kom igjen, Dariush.
Flytt deg.
- Bort, ballene mine svetter. - Beklager.
Jeg får gnagsår, flytt deg.
Håper ikke dere er redde for haier.
Ta på setebelter.
For jeg har ikke førerkort.
Har du ikke førerkort?
- Nei, bare litt. - Hva betyr det?
Det betyr "La oss ikke bli stoppet".
Beklager, en unge dreit i kanoen i strykene.
Hei Cosmo, vi trenger den andre slangen.
Det tar noen minutter.
Hva? Ingen er redd for litt dritt.
Ok, jeg er redd for masse dritt.
Det er mer dritt enn kano der.
To unger dreit i bilen på tur hit, men vi kom frem.
Jeg fil ikke være den første som sprer en øyebetennelse, så ro deg ned.
Hva, skal vi padle kano? Jeg trodde vi skulle kjøre motorbåt.
Likte du det? Få høre.
Vet du hva? Det er ekkelt, Dariush.
Selv om jeg er smigret.
- Er det et nytt smykke? - Er det en ny hatt?
Ja. Jeg fikk den på Paradisøya.
Hvor skal du?
Den fremhever øynene dine.
Zhenzhen!
Vet du hvor du går, Zhenzhen?
Vi burde ikke gå så langt.
Kanskje vi skal snu?
Vet du veien tilbake, Zhenzhen?
Hallo?
RIM OF THE WORLD
MAMMA
Å!
Hva gjør du her?
La en kabel.
Den kabelen der har befølt trusa mi siden i går kveld.
Oss imellom, jeg har gjort det eviggrønne brunt,
i denne kåken.
La meg snakke litt med deg.
- Ikke rør meg. - Kom hit.
Eksponeringsterapi.
Du må bekjempe frykten.
Nei! Hva? Nei!
- Nei... - Slapp av, jeg hjelper deg.
- Jeg har deg. - Nei, vær så snill.
- Se ned. - Vær så snill.
- Jeg vil hjelpe deg. - Nei.
- Du kan. - Nei!
- Jeg kan ikke! - Jeg hjelper deg.
- Ro deg ned. - Slipp ham!
Slipp ham.
Fjern deg, fjelluteligger.
- Du har ingenting med dette å gjøre. - Nei.
- Hjelp meg! - Jeg sier det ikke igjen.
Kom hit.
Stor feil, kompis.
Fem år med Krav Maga, kjerring.
Jeg skal gå helt Gal Gadot på deg. Hva er triksene dine?
Hva?
Går det bra?
Takk.
Ja.
- Hvem er du? - Jeg heter Gabriel.
Bor du her?
Ja.
Dere er fra leiren, ikke sant?
- Hun sier ikke stort. - Vet du hva?
Du hadde bare flaks.
Kun flaks. Jeg har ikke akklimatisert meg til høyden enda.
Så refleksene mine er ikke på topp.
Hva i helvete var det?
Hva står det?
Det er en nødkringkasting.
Alle sivile må evakuere byene umiddelbart.
Ikke under noen omstendigheter må man nærme seg ukjente fly.
Det er den neste 11. juli.
Vi må tilbake til bilen.
Vet noen veien?
Jeg.
Følg meg.
Ok. Vent litt.
Ro deg ned, Dora Utforskeren, dette er min gjeng.
Soldater, marsj!
Kom igjen.
Vet dere...
Alle er borte!
Drittsekker!
De så sikkert nødsignalet og dro tilbake til leiren.
Hva i helv...
Ser ut som eksplosjoner i den øvre atmosfæren.
Ring dem og be dem sende bilen.
Den er død!
Jeg hadde 90% for to sekunder siden.
Drittelefon!
Min er også død.
Herregud, det er Independence Day!
Det er juni, Gabriel.
Kanskje vi er invadert av Nord-Korea!
Zhenzhen, få dem til å slutte!
Vi må vente til de voksne innser at de glemte oss og kommer tilbake.
Hva om de aldri kommer tilbake?
Skal jeg dø her med dere tapere?
Jeg har ikke en gang hatt sex!
Rettelse, jeg har hatt sex...
Jeg har hatt sex før, jeg mener...
Jeg har bare ikke hatt to jenter samtidig.
- Jeg sa jeg har hatt sex... - Nei.
Hør her. Vi dør ikke! Det er sikkert bare en skogbrann.
Vi må komme oss herfra, bjørnene her er gale.
Ro ned et hakk, sa du bjørner?
Jeg kommer ikke så godt overens med dem.
Jeg skal ikke DiCapriotiseres her!
- Ingen kommer overens med bjørner. - Nei vel?
Spør Werner Herzog.
Grizzlymannen bodde sammen med de tingene i årevis.
- Så du slutten på filmen? - Så jeg...
- Ja, jeg... nei. - Stopp, Gabriel har rett.
Svartbjørner er kjøttetere.
Vi overlever ikke natta her ute.
Så la oss dra! Kom igjen!
Hallo!
Hvor er alle sammen?
Er det noen her?
Ser du noen?
Hva er det?
Dratt ned fra fjellet...
Hei, de forlot oss!
Ikke alle!
Det er Conrad.
- Conrad! - Conrad!
Er han død?
Han puster.
Han sov gjennom evakueringen.
Hvilken idiot sover gjennom en evakuering?
Vekk ham.
Jeg tror ikke det var melk.
Linja er død.
Strømmen er gått.
Vet du hva EMP er?
Ja, det er sånn musikk hvite folk danser til.
Nei, det er EDM!
EMP står for elektromagnetisk puls.
En kjernefysisk eksplosjon i øvre atmosfære kan forårsake det.
Det slår ut all elektronikk i et stort område.
Men hva betyr det?
At ingenting virker.
Ikke engang biler.
Dere har mat og et tak over hodet.
Det kunne vært verre enn å bli her og vente på det.
Vente på hva?
Faen!
Kom igjen!
Det er F22 Raptor kampfly.
Hva slags skip slåss de mot?
Jeg har aldri sett noe sånt...
Kom dere til helvete unna. Løp!
Skynd dere!
Løp!
Unna vei!
Kom igjen!
Løp!
Se opp!
Hva i helvete er det som skjer?
Hva er det?
Det er et Dragon romfartøy.
Hvordan vet du alt dette?
Mamma sendte meg til en friluftsleir av en grunn.
Herregud, den er diger.
Hva i helvete?
Ikke ta på den! Den er fortsatt varm.
- Har noen noe vann? - God ide.
Takk.
Seriøst?
- Hva? - Få den.
Hva?
Du skal vel ikke åpne den tingen?
Det kan være noen inni.
Nei, la den være. Ok?
- Hva? - Vi vet ikke hva dette er.
Ikke rør den.
Dette er villmarka, kjerringer.
Ok, den sterkestes re..
Hallo.
Er det noen der inne?
Folkens!
Kom igjen!
Jeg trodde man ble vektløs i rommet?
Vi er ikke i rommet.
Hvor er jeg?
Rim of the World Eventyrleir.
- Nær Big Bear. - Er dette en leir?
Ja, jeg var også skuffet, men...
Gale koordinater.
Pasadena... Dr. Fielding.
Vi er langt fra Pasadena.
- JPL! - JPL?
Jet Propulsion Laboratory. En del av NASA.
Ikke rør deg så mye, ok?
- Ikke rør deg. - Nøkkelen!
Nøkkelen.
Ta den til JPL, Dr. Fielding.
Alt ligger der. Excalibur, alt.
Løp!
Hva i rene helvete?
Du dør hvis vi drar.
Alle dør hvis dere ikke drar.
Løp!
Var det et romvesen?
Kom igjen!
Fortsett, kom igjen!
Den har en hund!
Alex! Kom igjen!
Vent!
Hvor stor var den?
Valpestørrelse? Kanskje den vil kose?
Å, helvete! Vi må bort!
Kom hit, Alex.
Kom hit, Dariush.
Å, faen!
Takk, Jesusbarnet!
Hjelp meg, jeg kommer!
Kom igjen, løp!
Faen! Kom igjen!
Kom igjen! La oss dra!
- Hva gjør du? - Kom igjen!
Hvor er den?
Å, faen!
Slutt å prate.
Slutt...
Han kommer, vi må gjemme oss. Vær så snill.
Han kommer!
Det er selvmord med avføring!
Nei!
Dritt!
Ikke hygienisk!
Vi må dra! Kom igjen!
Hei!
Hvorfor drar vi? Dette gjemmestedet er romvesensikkert.
- Vi må hjelpe dem. - Og dø, vi også?
- Nei takk! - Bare gå!
Nei, kom igjen.
Vent, hør... Gabriel!
Vent!
Hva nå?
Men i svarte!
Faen! Kom igjen!
Løp!
Hva i helvete?
Det er Conrad.
Conrad.
Conrad!
Der er han!
Løp!
Få ræva i gir, Gabriel!
Det er Cujo.
Løp!
Faen, ta døra!
- Hva? - Ta døra!
Den kommer.
- Kom deg inn! - Jeg glemte døra!
Hvor er den? Ser du den?
Nei, jeg ser den ikke!
- Helvete! - Nei!
Kom igjen, folkens! Vi drar!
- Kom ut! - Hunden er der ute!
Vi hører dere ikke!
Gå bort! Hunden er der ute.
- Hva gjør du? - Slipp dem inn!
Zhenzhen.
La dem være!
- Kom igjen! - Ikke trykk på knappene!
- Vi må dra! - Hva? Nei!
Vil du dø, hva?
Å, faen!
Vær så god, Alex.
Jeg satte fyr på hunden for dere.
Og Gabriel var ego og hjalp ikke til.
Hvilken knapp åpner dette vinduet? Hjelp meg!
Gå.
Jeg tror vi fikk den.
Når snubler vi Zhenzhen og løper videre?
Jeg meldte meg ikke på dette.
Dette kan ikke være ekte.
Hva er ikke ekte? Han fikk en nyseutløsning på oss!
Hold kjeft, jeg klarer ikke å tenke når du klager.
Jeg kan klage, ok? Den tingen hadde tunga i munnen min.
Hvordan vet du at det var tunga?
Vi kjenner ikke anatomien.
Hva sier du?
Det er tenkelig at utviklede vesener,
som mannlige romvesener, har kjønnsorganet på hodet.
Hadde den kuken i munnen min?
Ja.
Vi må være rolige, ok?
Vi må være rolige.
Rolig?
Jeg har nettopp svelget en ladning med romvesenbabyer,
som blir til valper og hopper ut av brystet mitt.
Jeg må finne mamma. Hun vet hva jeg må gjøre.
Hvis hun er i live.
Ikke si det.
Foreldrene våre er nok borte.
Hva sa jeg om å røre den gutten?
Hva skal du gjøre?
Skal du slå meg igjen? Kom igjen,
for jeg slår deg i nakken, og så i hodet,
- og avslutter med et kvelertak. - Holder du aldri kjeft?
Jeg trodde knyttneven min romvesenkuken
hadde slitt ut munnen din.
Hvorfor slår du meg?
Det vi gjør i livet...
...sender ut ekko i evigheten.
Hva i helvete?
Vent nå litt.
Bli hos meg.
Hvis du er alene og rir på grønne sletter,
med solen i ansiktet, ikke vær redd.
For du er i Elysium,
og du er allerede død.
Siterte hun nettopp Gladiatoren?
Kan hun snakke engelsk?
Kan hun snakke?
Hvor skal vi?
Astronauten sa at nøkkelen kan stoppe romvesnene hvis vi får den til TRL.
JPL.
Ett av NASAs anlegg.
Smaker trøffelsmør.
I åsene i Pasadena.
Jeg og pappa var der i en robotkonkurranse.
- Vet du veien dit? - Uten GPS?
Neppe. Det er mer enn 11 mil herfra.
Vent, hva?
Vil dere gå 11 mil inn til byen?
Nødmeldingen ba alle holde seg unna byene,
ikke gå inn i dem.
Vi trenger ikke å ta den hele veien.
Bare vi får nøkkelen ned av fjellet og til noen voksne.
Så kan de ta den til JPL.
Folkens,
det er et sheriffkontor her nede, vi kan gi det til en purk.
God ide, Gabriel.
Nå finner vi noen sykler og sparker litt ræv.
Jøss, jente, bra engelsk.
De ga oss koden i registreringa,
den er seks, seks, ni.
Kom igjen, nå.
Skynd deg, det er seks, seks, ni.
Hva snakker du om? Jeg sa seks, seks, ni.
Skynd deg, nå! Bare skriv det inn! Er du dum, eller?
Jeg er ikke dum.
La meg hjelpe deg, Gabriel.
Jeg tar denne. Den har et Wakanda Forever-klistremerke.
Hva er galt?
Jeg blir ikke med.
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke sykle.
Jeg lærte det aldri.
Det går bra.
Dere kan dra uten meg.
- Kult, vi stikker! - Nei.
Vi dro til leiren deres, og alle hadde dratt,
hvordan føltes det?
Du er på den ene siden av Alex, og du er på den andre,
så får vi ham opp i fart.
Greit.
Jeg lar deg ikke falle.
LOS ANGELES HIGH DESERT
Dere er...
Du klarer det.
Sett føttene på pedalene.
Fart er nøkkelen.
Jo fortere du kjører, jo enklere er det å holde balansen.
Er du sikker på dette?
Nei.
Du klarer deg bra.
Bare fortsett sånn.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Alex.
Du gjør det jo allerede.
Du gjør det.
Ja!
Du gjør det.
Ja, kompis!
Se på ham.
Herregud, folkens. Jeg gjør det!
Ja!
Dette er så gøy, du...
Alex.
- Går det bra? - Er han død?
Alex?
- Går det bra? - Er du i live?
Går det bra?
Herre...
Ja, herre...
...gud!
Går det bra?
Er det dit vi skal?
LOS ANGELES BASIN 10,9 MIL TIL JPL
Der!
Dette stedet er helt knust.
Ser tomt ut.
Folkens, jeg...
Ingen...
Hva?
Bare gå, dere. Jeg passer på syklene.
Hva?
Ja, for romvesenene vil stjele syklene våre.
Ja, tyver kan ta dem.
Noen bør følge med dem.
Samma det.
Hallo? Konstabler?
Hva om det er noen her inne?
Hva mener du med "Hysj"?
Ser jeg en klovn på trehjulssykkel, drar jeg.
- Vi drar tilbake. - Nei.
Vi drar alltid fremover.
Kom igjen.
Ok, kontorer.
Hva? En advarsel.
"Atomvåpen autorisert for Los Angeles Basin.
Europa ødelagt.
Asia... sterkt redusert."
Hallo?
"Primært mål:
Finn utenomjordisk strømkilde."
Hva?
Noen?
Hei.
Ikke vær redd.
Kom igjen.
Hei.
Hva heter du?
Alex.
Jeg heter Lou.
Ser du de nøklene?
Kan du hente dem?
Du vil ikke til å tro hva jeg så, Alex.
Det kan ikke bli verre.
Å, faen!
Han ba meg slippe ham ut.
Å, nei.
Det skjer ikke. Ikke i dag. Aldri.
Hva skjer?
Evakuerer de og etterlater meg her?
- Så det der oppe kan drepe meg? - De er romvesener.
Og jeg foreslår at du lukker munnen når de kommer, for når de...
Hva gjorde du?
Jeg ville hjelpe.
Jeg ble litt gal der ute.
Du kan stå her og flørte med Buffalo Bill hele dagen, Alex.
Men la oss kvitte oss med astronøkkelen, så noen kan stoppe dette.
Skal den nøkkelen stoppe vesenet?
Kom igjen.
Dariush, det er ikke vår jobb
å bestemme hvem som lever eller dør.
Men det er det nå, Alex.
Politiet satte ham her av en grunn.
Da synes jeg vi skal respektere det, og jeg er svart!
Han er sikkert en pedo.
Ingen fortjener å bli etterlatt i et bur.
Med mindre du er en morder!
Jeg synes vi skal la ham gå.
Hva synes du, Alex? Din stemme avgjør.
Hør her, jeg har en gutt hjemme.
Og om dere etterlater meg her,
dør jeg.
Ingen gutter fortjener å miste pappaen sin slik.
Jeg mener...
...kan du leve med det?
Lover du å ikke skade oss?
Ja, jeg lover å ikke skade dere.
Vent til vi har dratt.
Så kan du gå.
Hvorfor virker klokka di etter støtet?
Den er ikke elektronisk, den er mekanisk.
- Han er flink, ikke sant? - Å.
Jepp. Pass på!
Den var pappas.
Ga han den til deg?
- Ja, han ga den til meg. - Hei!
Du kan dette, Alex. Du er god!
Hei!
- Hjelp! - Stopp!
- Hei! - Stopp!
Hei!
Bli hvor dere er. Ikke rør dere!
Samme side.
Unger!
Dere skulle ha evakuert for lenge siden. Vi er i krig.
Vi var i fjellene da angrepene startet.
Fortell oss hva som skjer. Hvor stort er angrepet?
Nådde det landets fineste Mercedesforhandler?
- Hvordan kan du... - Pappa eier det.
- Jeg er arving. - Hold kjeft.
Dere er ikke trygge her.
Alle inn på bussen.
Den tar dere til evakueringssenteret. Kom igjen!
- Vent! - Kom igjen!
- Slutt! - Hør! Stopp!
Hva?
Du må ta denne til Pasadena.
- Hvor fikk du den? - En astronaut fra romstasjonen ga oss den.
- Hun sa vi måtte ta den til JPL. - Nøkkelen kan stoppe dem.
Du må få den til en Dr. Fielding ved JPL i Pasadena.
Vi har mottatt morse fra Dr. Fielding ved JPL hele dagen.
Målet har vært å finne denne nøkkelen. Takk, gutt.
Dere har kanskje reddet verden.
Vi tar det herfra.
Ok, vi må dra. Kjør!
- Ja. - Vi klarte det!
Jeg er glad jeg sa til dere at vi måtte ned fra fjellet.
Dere klarte det, folkens.
Vi klarte det. Flytt ræva di.
Kom igjen!
- Hei. - Vi klarte det.
Vi klarte det, Zhenzhen.
- Ja. - La oss dra.
Se!
Der drar de.
Går det bra, Alex?
Alex!
Kom dere ut.
- Gå! - Døra er låst!
Gå.
Kom igjen!
- Vi må ut! - Flytt dere!
Kom igjen.
Kom igjen, nå!
Kom dere ut.
Spark den!
Gå!
Se opp!
Gå!
Herregud!
Andre vei.
Se opp for hundene!
Kom igjen!
Løp!
Ned med hodet!
Herregud. Å, nei!
- Løft sammen med meg. - Hva gjør du?
- Løft med meg. - Du må bort herfra.
- Vi skal få deg ut! - Slutt, dere må løpe.
Jeg klarer den ikke alene!
Dere må dra.
Hei, Zhenzhen, ta radioen.
Vi kan ikke dra fra deg.
Stopp!
Det er greit.
Det er opp til dere.
Dere må la meg være.
Nei, jeg kan ikke!
- Nei! - Stopp!
Ta denne nøkkelen. Ta den.
Lov meg.
Ikke la noe stoppe dere.
Ok?
Ok, dra nå. Dra!
Nå! Kom igjen!
SAN GABRIEL VALLEY 6,6 MIL TIL JPL
Faen!
Jeg sa at det var en dum ide.
Dere idioter fikk meg nesten drept.
Jeg vil ikke være på sommerleir.
Jeg burde vært i Cabo og drukket geléshots fra en rumpe.
Sakk ned.
Hva tror dere disse tingene er ute etter?
Mat? Ressurser?
Kanskje deres planet er utarmet, og de kom for å plyndre vår.
Hvorfor tror du det?
Det er det vanligste plottet i filmer om romvesener.
Kanskje de vil finne partnere.
Det kan forklare Dariush sitt erotiske møte.
Nei. Vi går ikke inn på det.
Det var kun platonisk.
La oss gå nordover, mot ørkenen.
Så langt unna den tingen som mulig, ok?
- Så langt unna... - Ingenting er langt unna dem.
Zhenzhen har rett.
Vi overlever bare hvis vi får gitt Dr. Fielding nøkkelen. Soldaten prøvde.
Han døde.
Hvis ikke en horde tøffe soldater får nøkkelen
12 meter unna uten å bli stekt,
hvordan skal vi få den over seks mil?
Vi må.
Hva?
Det er vårt ansvar.
Vi går ingen steder før vi får litt mat.
Kanskje også litt søvn, om mulig.
Ok, greit.
Hva skjer, latino?
- Dette er gata mi. - Flott!
Kan vi gå til huset ditt?
Det er huset mitt, men...
Det er ikke hjemmet mitt.
Jeg har ikke vært ærlig med dere.
Jeg var i fjellene fordi...
...jeg var i ungdomsfengsel.
Og jeg rømte.
Så selv om mamma er her...
...vil hun ikke se meg.
Kom igjen, nå.
Løp, til høyre!
- Nei! - Hva i helvete var det?
- Løp! Kom igjen! - Hvor skal vi?
Søren!
Her skulle min tjener, Jacobi, vært.
Det er tyver.
Ok, la oss finne noe mat, ok?
Jeg trenger en T-benstek, ost, egg og grape soda.
Jeg skulle ikke ha slått deg. Det var min feil.
Det går bra. Ingen fare.
Det er verre å se all denne dritten på de nye Nike-skoene mine.
Hvordan kan du bry deg om joggesko i en sånn situasjon?
Dere er heldige.
Dere har ikke venner.
Det er hardt å være hallik.
Må ha de kuleste greiene og de råeste skoa.
Sykeste bilen. Heiteste dama.
Og vennene mine er som bjørner. Hvis de lukter svakhet, angriper de.
Det er derfor jeg har dette rundt halsen. Diamanter.
Betyr Dariush dustehue på farsi?
Hva er farsi?
Det er språket mora di hylte på da du kom ut av ræva hennes.
Ikke snakk om ræva til mamma, ok?
Du ønsker at du var der.
De høres ikke ut som venner.
Hvordan havnet du i fengsel?
Pappa dro da jeg var ti.
Jeg fikk jobb som pakker
i en butikk mamma jobbet i.
For å hjelpe til med penger.
En dag forlot hun et øyeblikk. Jeg tok over kassa.
Jeg hjalp en kunde,
og han beskyldte meg for å stjele fra ham.
Jeg ga ham visst feil vekslepenger.
Tall...
blander seg i hodet mitt,
hvis de ikke er nedskrevet.
Men han trodde meg ikke.
Og...
Jeg bare...
Jeg klikket.
Så jeg slo ham ned.
Knakk nesen hans.
Mamma fikk sparken, og...
...de sendte meg bort.
Hun besøkte meg aldri.
Du kan ikke velge familie,
men du kan lage en ny.
En ung Yoda, hun der.
- Kom igjen, folkens. - Tar vi en selfie på gamlemåten?
En, to, tre.
Slutt å leke med rubiks kube.
Jeg kan ikke, ok?
Er vi enige om at hun får en egen seng?
Selvsagt, vi er jo gentlemen.
- Det er rett og riktig. - Da er det en plan.
En av dere kan ligge hos meg.
Vent!
Sa hun at en av oss kan ligge med henne?
- Vi må ha hørt feil. - Hør.
Jeg ofrer meg for fellesskapet,
og fordi jeg har mest erfaring.
Med å ikke få deg noe?
Det er bedre enn å svelge litauiske smoothier i fengsel.
- Litauiske smoothier? - Ikke tenk på det.
Kan ikke Alex og Zhenzhen sove sammen?
- Han vil ikke. - Det har jeg ikke sagt.
- De har kjemi. - Har vi?
Ikke vær en sexbrems.
Ok, greit.
Jeg skal ikke bremse sexen din.
Vær fri.
Takk.
Ingen problem.
Huff, jeg glemte søvnapnémasken min. Beklager hvis jeg snorker.
Har du søvnapné?
Hvor gammel er du?
Det kan skje i alle aldre, Gabriel!
Flytt deg.
Jeg er glad det ble deg.
Ja.
Vi må gå.
Ser du noe?
Nei, kom.
Vi burde gå tilbake.
Vi kan ikke, vi er jo her nå.
Det er sånn folk dør i filmer.
Ser dere noe?
Du må ta duftspray på disse laknene.
Å, faen!
Ikke ett skritt til.
- Gå! - Jeg rygger.
Hva i helvete gjør dere her ute? Vi blir invadert av romvesener.
Ja, og dere bruker Purge-masker.
- Feil sjanger. - Vi har en komiker her.
Nei!
Det er romvesener her, ok?
Vi er ikke fienden.
Dere har noe vi trenger.
Ære?
Hva sa du?
Ro dere ned, alle sammen.
Se hva vi fant.
Lou!
- Herregud, Lou! - Takk, Jesusbarnet.
- Takk, Gud! - Lou.
- Takk, Gud! - Kjenner dere denne typen?
Nei!
Kjenner vi ham! Visst faen!
- Ja! - Har kjent ham lenge.
Lou, broder!
Lou, du kjenner meg, vi er jo sånn. Jeg ville befri... Alex var den som ville
etterlate deg, men jeg sa "La oss frigi ham. Han er et menneske."
Kan du bare be disse kjekke mennene,
de som sikter på oss,
om å ikke gjøre det?
Vær så snill?
Vær så snill.
Ingen trenger å skades i kveld.
Men, Alex,
kan du være snill og gi meg den?
Denne?
Ja.
Det er vår eneste sjanse til å bekjempe romvesenene.
Ja.
Det betyr at noen er villige til å betale mye for den.
Gi meg...
...nøkkelen.
Jeg kan ikke.
Jeg ga et løfte.
Alex, gi dem nøkkelen. Det er nok nå.
Du kan gi meg den,
og gå din vei.
Eller jeg kan kutte hodet ditt av og ta nøkkelen.
Jeg stolte på deg.
Kirkegårder er fulle av folk som stolte på meg.
Å, faen!
Løp!
Kom igjen!
Gabriel!
Hva gjør du, Gabriel?
Få glødepinnene, Zhenzhen.
-Hva gjør du, Gabriel?
- Fort, Gabriel! - Kom hit.
- Kast dem! - Kom hit, Gabriel.
Hva gjør du?
Hei!
- Fort, Gabriel! - Kom hit, du kommer til å dø!
- Kom hit! - Fort!
Fort deg, Gabriel! Kom igjen!
Ta ham!
- Kom igjen! - Gabriel!
Forsiktig!
- Skynd deg! - Kom hit.
Løp! Fort!
Kom igjen, Gabriel!
Kom deg unna, Gabriel!
Jøss, det funket!
- Herregud. - Det funket.
Det var det samme romvesenet som i leiren.
Jeg trodde vi drepte den.
Den kom ned i en kapsel.
Da overlevde den varmen da den entret atmosfæren.
Da har den utrolige evner til å regenerere cellene sine.
Engelsk, Alex, vær så snill.
Det er som Wolverine.
Hvorfor følger han etter oss?
Den er sur for det med hunden.
Har du sett Marley & Me eller Beethoven?
Det er et primitivt bånd.
Den vil ha hevn. Spør John Wick.
Du tillegger et romvesen menneskelige motiver.
Nei, den hadde nok bare ordre om å drepe Collins, og alle hun kom i kontakt med.
Vi er bare løse tråder.
Nei, hundeteorien var bedre.
Hvem i himmelens navn bryr seg?
Dette er ikke Comic-Con.
Det som betyr noe, er at den ønsker oss død.
Og vi kan ikke drepe den.
Hun har rett. La oss bare fortsette.
Jeg gidder ikke ideene dine.
Det var du som slapp Hannibal Lecter ut av cella.
Anse ditt verv som leder
trukket tilbake!
Noen ganger gjør man det rette, og så funker det ikke.
Det betyr ikke at det ikke var verdt det.
Hvem har sagt det?
Pappa.
Jeg forsto det aldri, før nå.
Hvorfor må vi redde menneskeheten?
Så noen andre bør gjøre det?
Selvsagt mener du det.
Denne fyren har fått alt gjort for seg.
Mams og paps kan vel betale romvesenet for å forsvinne,
kjøpe ham en ny Mercedes...
Du kjenner ikke familien min.
Det holder!
Nok!
Du kjenner meg ikke.
Familien min har ingenting!
Å, nei? Bare en bilforretning, en villa og en yatch!
Forretningen er borte.
Alt er borte.
Derfor ble jeg sendt på leir.
Det er bare ting.
Jeg vet ikke hvem jeg er uten de tingene.
Og de tar pappa.
Han må i fengsel.
Jeg beklager.
Vær så god.
Beklager at jeg skallet deg. Du bør tørke det der.
Det er greit. Beklager at jeg slo.
Det er Dr. Fielding.
Han prøver å kontakte oss. Vi drar.
Kanskje vi skulle finne noen klær?
Kanskje den tingen følger lukten vår.
Kom igjen.
Jeg håper de har en McDonalds her, jeg trenger to McDoubler og en is.
Kom igjen, vi må inn.
Jeg vet at Gucci er nede, kom igjen.
Hei, folkens...
Hvordan ville et romvesen stille mot dette?
Sirkelen er sluttet!
Jeg er deres mester nå.
Nei, de sier:
"Sirkelen er sluttet nå. Nå er jeg deres mester."
Ok, du må få deg dame.
Du må slutte med det tullet. Du vet for mye om Star Trek.
- Folkens! - Det er Star Wars.
Det er på tide å skifte.
Beklager.
Det går bra.
Den brosjyren betyr visst mye for deg.
Siden du har den med helt hit.
Jeg tok den ikke med.
Den tok meg med.
Hvorfor dro du hjemmefra?
La oss bare si at pappa ønsket seg en gutt.
Hva gjør du?
Den fikk deg hit.
Ja, men...
...dette er grunnen til at jeg blir.
Slipp taket.
Kom igjen.
Folkens!
- Se. - Hva skjer?
Ja, Mannekeng Skywalker.
Hvis ikke du snart...
Nei, det der var faktisk morsomt.
Det var bra, kom her.
ELYSIAN KJØPESENTER
Kom igjen.
Ikke si at vi må lære deg det på nytt?
1973 Ford Mustang Mach One.
Pappa hadde en sånn.
Den mustangen har ingen datamaskin,
eller noe som kan ødelegges av støtet.
Stemmer.
- Kom, Alex. - Jeg kjører!
- Kom igjen! - Forsetet!
Endelig ei skikkelig kjerre! La oss dra!
La oss råne.
Å, Gud.
- Ja! - Jeg sitter bak.
Nå ruller vi!
- Kjør, Alex! - Klampen i bånn!
Start denne kjerra!
- Jeg kan ikke kjøre manuellgir! - Hva?
Hold dere fast!
Å, faen!
Hold fast!
Faen, hvor er den?
Den er borte. Gi meg litt kjærlighet.
Den er borte!
- Hopp! - Hva?
Er du gal?
Hopp!
Godt jobba, Zhenzhen!
Er alle ok?
Jeg tror det.
Jeg har ikke nøkkelen.
- Hva? - Den er nok i bilen.
Vi må ha den nøkkelen.
Søren og.
Filler'n.
Hvor skal du?
Hente nøkkelen.
Nei, vi kan ikke drepe den, den gjenoppstår bare.
Ja, men...
...vi trenger nøkkelen.
- Du dør hvis du går ned der. - Hun har rett. Vi går sammen.
Så vi alle kan dø?
Jeg trodde du var den smarte.
Det er min tur.
Hør her.
Visste du at jeg er oppkalt etter oldtidens konge av Persia, Darius?
Vet du hvem Darius sin største rival var?
Den eneste som slo ham.
- Aleksander den store. - Ja.
Jeg visste at du visste det.
Hør her.
Denne gangen...
...får Darius være helten.
Lykke til.
Kom igjen!
Der er den, jeg har den!
Har den.
- Ja! - Ja!
Jeg har nøkkelen.
Bak deg!
Hva?
Jeg har den.
- Nei! - Bak deg, Dariush!
- Snu deg! - Nei!
Vi må dra.
Kom igjen, Dariush!
Løp!
- Se opp! - Kom igjen, vi må dra!
Kom igjen. Går det bra?
- Det kuttet ser fælt ut. - Det går bra.
Vi må få nøkkelen til JPL.
PASADENA 4,3 KM TIL JPL
Kul kjøring i stad.
Det hadde ikke jeg klart.
Du har for liten tro på deg selv.
Jeg har hørt at jenter tiltrekkes av mot.
Jeg har aldri hatt noe særlig av det.
Jeg har lett etter kjærlighet hele livet.
Da jeg så deg på broen...
...visste jeg at du var den rette.
Hvis du føler det samme...
...kyss meg nå, og vi vil være sammen for alltid.
Jeg beklager, jeg kan bare elementær mandarin.
Hva?
Hva sa du?
Jeg kan egentlig ikke mandarin, Zhenzhen,
- hva sa du? - Hei, se!
Se, JPL.
- Hva? - Wow!
- La oss gå. - Kom igjen!
- Det har gått hardt for seg her. - Bygningen er ødelagt.
Ingen kan overleve det der.
Han er fortsatt her.
Dr. Fielding er fortsatt her!
Denne veien!
Hvis vi overlever dette,
skal NASA betale terapien min.
Oi.
De tester plasmaraketter.
De blir varmere enn solens overflate.
La oss få gitt nøkkelen til Dr. Fielding,
og så kan du se på nerdeporno.
IMPERIUM TESTANLEGG
Dr. Fielding!
Vi har nøkkelen!
Vi har nøkkelen.
- Dr. Fielding. - Dr. Fielding.
- Dr. Fielding! - Vi har nøkkelen, sir!
Her borte.
Folkens!
- Fort! - Dr. Fielding.
Han er død.
Hvordan?
Søren!
Vi har feilet.
Det er over.
Jeg mener...
...la oss være ærlige.
Hvem tror vi at vi er?
Nerd.
Kriminell.
Foreldreløs.
En vits.
Jeg får...
...prøve å finne familien min.
Jeg også.
Hva gjør dere?
Se.
Han fikk ikke åpnet denne.
Siden vi skal dø sammen, kan jeg utbringe en skål?
Å faen. Denne er fra 1969.
Kunne jeg ikke fått fersk vin når jeg skulle ta mitt første glass?
Citadell, dette er Krystalpalasset.
- Hva var det? - Hva i all verden?
Citadell...
- Hallo? - ...dette er Krystallpalasset. Er du der?
Vi er her, over!
Citadell, identifiser deg.
Hva heter du, frue?
Over!
Jeg er Alex.
Hvor gammel er du?
Tretten.
Unnskyld at jeg spør, men hvem er du?
Dette er general George Khoury på Cheyenne Mountain.
Er noen i live ved JPL?
Er Dr. Fielding der?
Det er oss fire. Alle andre er døde.
Astronauten sendte oss, før hun døde.
Sendte major Collins dere?
Det var derfor vi kom.
Hun ga oss nøkkelen og sa noe om Excalibur.
Har du kryptonøkkelen?
Ja. Hva gjør vi for å få den til å virke?
Ingenting.
Dere må ut derfra.
Jeg beklager. Det er over.
Dere unger har ingenting å stille opp med mot denne tingen.
Kom dere ut med en gang, vi sender to enheter til...
Nei.
- Hva sa du, gutt? - Jeg sa nei.
Jeg lovet at ingenting skulle stoppe meg.
Så jeg vil fortsette å prøve, og det blir mye lettere med din hjelp.
Vi kom ikke helt hit for å gi opp.
Vi er lei av å bli fortalt hva vi kan og ikke kan gjøre.
Vi har reist over halve Sør-California.
- Forbi romvesener og soldater. - Og pedoer!
Ikke glem pedoen.
Helt hit.
Ingen hjalp oss.
Vi hadde bare hverandre.
Så nå hører du på meg, for vi er ikke unger mer,
og vi er alt du har.
Jeg spør deg
en gang til, general.
Hva skal vi gjøre for å få denne tingen til å funke?
Ok, noen må gå ned i kjelleren og starte
nødgeneratorene.
Start dem i rekkefølge.
Nøyaktig fire sekunder mellom hver.
Send den raskeste, sterkeste...
Jeg gjør det!
Unnskyld, det hørtes ut som en ung jente.
Jepp! Romvesener har ikke en sjanse mot henne.
Ok! Du må klatre gjennom ventilen.
Døren til hvelvet åpnes ikke før strømmen er tilbake.
- Forstått. - Hør...
Det er utrygt på JPL.
- Hørte du det om de fire sekundene? - Ja.
Du må ta tiden.
Ta vare på den.
Og deg selv.
Faren din ville vært stolt.
Hva holder vi på med? Hva er Excalibur?
Excalibur var et forsvarsprosjekt under den kalde krigen.
Den var beregnet på å skyte ned russiske missiler.
Ja, ved hjelp av fusjonsdrevne røntgenlasere.
Glem ham, han vet alt. Fortsett.
Nøkkelen dere fikk fra major Collins
inneholder koordinatene til moderskipet i bane rundt jorda.
Vi kan ødelegge moderskipet.
Dere er vårt siste håp.
Ok, hva mer må vi gjøre for å starte den?
Dere må justere parabolantennen
på taket, og så finne en pc som virker
og laste inn koordinatene major Collins ga dere.
Så må dere aktivere Excalibur.
- Ok, jeg går opp på taket. - Nei, Gabriel.
Dere laster programmene. Jeg går på taket.
Dessuten er du skadet, og han holder deg i live.
Hva snakker du om, Alex? Du har høydeskrekk!
Jeg er redd for alt.
Det er min tur.
Si til Zhenzhen at jeg vil ha klokka mi tilbake.
Og hvis jeg dør...
...fortell henne at jeg elsker henne.
Vent! Ikke si at jeg elsker henne, si at jeg likte henne.
Jeg vil ikke skremme henne med 'E'-ordet.
Bare gå!
Jøss, det er høyt.
Ikke se ned.
Brytere.
Fire, tre,
to, én.
Fire, tre, to, én.
Jøss, hun fikk på strømmen.
Ja! Ok.
Bra.
Ser dere skjermene
bak i rommet?
Fungerer kontrollstasjonene?
Ja!
- Ja, maskinene virker. - Flott.
- Den er på. - Sett inn kryptonøkkelen.
Har det.
Ok, har vennen din flyttet antenna?
Nei, jeg ser ham, men han har ikke flyttet den.
Da må dere vente
før dere avfyrer Excalibur.
Ikke se ned.
Du klarer dette.
Faen!
- Alex! - Alex!
- Aktiver høyttalersystemet.
- Alex! - Alex!
- Gud?
Bak deg, se ned!
- Skynd deg, Alex! - Herregud!
ANTENNEKOMMUNIKASJON AKTIVERT
- Han klarte det! - Gud!
Ja!
Nei...
Nei!
Det trengs to personer til å avfyre Excalibur.
Faen, han besvimte.
Kom deg opp!
En annen av vennene dine må hjelpe deg.
Hvor er de?
Jeg vet ikke.
Alex! Zhenzhen!
Dariush er dårlig, og jeg kan ikke gjøre dette alene.
Hent de to avfyringsnøklene
i safen.
Si fra når du er der, så gir jeg deg koden.
Å, nei!
Ok.
Trykk inn
ni, seks, tre, to, to,
en, null, tre.
Si fra når den er åpen.
Jeg sa ni, seks, tre, to, to,
en, null, tre.
Faen!
Koden er ni, seks, tre...
- Nei! - Gabriel.
Jeg skrev det ned til deg.
Jeg har deg, bror.
Herregud. Takk.
Fort deg.
Ok.
Har dem!
Det er viktig at de settes inn samtidig.
Faen, han svimte av igjen.
Dariush. Hei.
Vi har ikke mye tid, gutt.
Våkne.
Vi har ikke mye tid, gutt!
Jeg kan ikke!
- Gabriel! - Zhenzhen!
Kom igjen, vi må gjøre dette!
- Hva gjør jeg? - Her, ok.
- Her? - Ja.
Når jeg sier fra, ok?
Tre, to, én.
Kom hit, kjerring!
Kom og ta meg, jævla...
- Kom igjen. - Hva gjør du?
En signalpistol dreper den ikke.
Men jeg vet hva som gjør det. Avfyr Excalibur og møt meg ute.
Vi må dra! Kom igjen.
Kom igjen! Løp!
- Vi må prøve igjen. Klar? - Ja.
Vi må stoppe dette, ok?
Tre, to, én, nå!
INITIALISERER
FINNER MÅL
EXCALIBUR 4
LÅST PÅ MÅL
- Vi klarte det! - Ja!
Kom dere ut med én gang.
Vi sender to enheter for å hente dere. Bygningen er ikke trygg.
Ja!
Kom igjen.
Hent meg!
FARE EKSTREMT BRANNFARLIG MATERIALE
ARMERT
Advarsel!
Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you
Nei, det er for farlig.
Jeg må hente ham.
- Det er for sent. - Alex!
Nei!
Kom igjen, Alex!
- Kom igjen! - Jeg kan ikke.
- Du kan, Alex! - Nei, jeg kan ikke.
- Alex! - Nei, pappa!
Løp!
- Du må slippe. - Jeg drar ikke.
- Du må, Alex! - Nei, stopp!
Nei!
- Ikke vær redd. - Nei!
Ikke vær redd, Alex.
Det går bra.
Du klarer dette.
Vær så snill, Alex.
Alex.
Alex!
Herregud!
Ja!
Alex!
Herregud!
Jeg savnet deg sånn.
Klarte vi det?
Vi klarte det, folkens.
Visst faen klarte vi det.
- Jøss! - Ja.
Herregud.
Ja!
Du er visst ganske modig likevel.
Synes du?
Ja. Jeg kommer tilbake neste år. Helt sikkert.
Vi reddet verden!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen